jueves, 25 de julio de 2013
Caperucita y lo que le sucedió en el vientre del lobo
Autor: Perrault en versión de Amoretti y Alwett
Editorial: Jaguar Ediciones
ISBN: 978-84-15116-13-4
Núm. pgs: 58
Nivel Dificultad: Bajo
Sinopsis:
En esta versión del clásico del escritor Charles Perrault, Caperucita Roja viene con un toque muy asiático gracias a los dibujos de tinta y pluma de Francois Amoretti, que la hacen ver muy coqueta, de ojos gigantes y modos como de Lolita, y a la inclusión de textos en castellano y japonés.
Y justo cuando Caperucita es devorada por el lobo, aparece la historia alternativa de “Lo que sucedió en el vientre del lobo” por Audrey Alwett, que con mucha imaginación recrea todo un mundo al interior de las tripas del lobo, ¡con nuevos personajes y hasta el encuentro con la abuelita!. Así, este libro representa la complicada etapa de adolescencia de su personaje y del proceso de niña a mujer.
Además, en las últimas páginas, el lector se encuentra con el himno de Caperucita, la receta de la tarta que le enseñó a preparar su abuela y una descripción detallada de su vestido rojo.
Comentario:
“Tira del pestillo y el cerrojo se abrirá”
La versión más antigua que conocemos hoy en día de Caperucita Roja (hay otras, pero están más escondidas), es la de Perrault. La escribió para la corte y pretendía acercar los chismes y correveidiles de las tradiciones populares a la burguesía más exquisita, al tiempo que lo disfrazaba como un cuento para “moralizar” a los más jóvenes.
Este libro ilustra la versión de Perrault con ilustraciones modernas y traducción al japonés y lo envuelve de nuevo contenido que acusa la ironía del cuento popular. Lo primero que encontraréis será el cuento en versión de Perrault, el más cruel y drástico de los que se conocen para niños. Incorpora la moraleja final, que habitualmente se ha perdido en muchas de las reediciones de Perrault. A partir de ahí, las siguientes páginas presentan un cómic de lo que podría ser la historia posterior; es decir, lo que ocurrió a Caperucita, una vez se la comió el lobo. No os imagináis todos los personajes que puede encontrarse por allí ni las transformaciones que sufre la pobre niña. Esto, no es para niños y me parece muy ingenioso, porque encontramos una nueva Caperucita…
En la página de la editorial, tenéis acceso a previsualizar las primeras páginas.
