lunes, 24 de marzo de 2014
Hoy, como prometimos, estrenamos
la sección:
“¡A debate!”
Esperamos vivir batallas de palabras, miles de
opiniones, crecer y ampliar miras con vosotros.
La pregunta de este mes es:
Sabiendo que nunca se puede
plasmar un libro a la perfección en cine ¿Qué preferís?
¿Una adaptación que
intente, en la medida de lo posible, ser extremadamente fiel o una adaptación
libre que, a riesgo de perder la esencia, pueda llegar a sorprendernos?
.jpg)
Jaume Martín
Personalmente
creo que una creación cinematográfica es una nueva creación, con su propia
independencia, pese a que nazca a raíz del argumento de un libro. Es por eso
que me gustan más las adaptaciones que parten de personajes conocidos, pero no
relatan la historia que conocemos; digamos que, en este sentido, prefiero las
precuelas y las secuelas. Recientemente me gustó bastante la película sobre
Hansel y Gretel, no porque se traté de una obra maestra cinematográfica, sino
por el hecho este de inventar sobre la ya conocida historia.
Quiero
remarcar que las adaptaciones que buscan ser fieles a los libros no me terminan
de gustar puesto que la lectura de un libro es una actividad muy subjetiva en
tanto que se hace de forma individual, por lo que se genera una aura, un
universo personal en cuanto a la interpretación de la lectura. El paso a la
gran pantalla nos limita estas sensaciones y, por lo tanto, puede sorprendernos
mucho, para bien, o para mal, hasta el punto de decepcionarnos.
Nikky Udall
He visto grandes trabajos de adaptaciones fieles, como por ejemplo en las películas de Los Juegos del Hambre (sobre todo en interpretación), aun así, siempre encuentro fallos en las adaptaciones cinematográficas de libros que pretenden ser fieles. Y, de vez en cuando, auténticos chascos como el que me lleve con Crepúsculo, muy probablemente por la interpretación y por perder mucha de la esencia que yo recordaba en el libro. Pero, muy de vez en cuando, surge el milagro y consigue clavarlo casi a la perfección como en La ladrona de libros, a mi modo de ver la mejor adaptación que he visto hasta la fecha, y entonces vuelvo a creer en las maravillas que puede crear el buen cine.
Como habéis
podido observar yo soy más de adaptaciones fieles pero he de comentar una
adaptación muy libre del clásico Grandes
Esperanzas ,de Charles Dickens, que Alfonso Cuarón llevó al cine en 1998 y
que me enamoró por completo aunque es completamente diferente del original. A
veces los experimentos funcionan si se sabe cómo hacerlos.
¿Y vosotros?
¿Qué opináis?
Pues yo soy más de adaptaciones fieles, aunque termino decepcionada 8 de cada 10, eso si, si creo que puede haber resultados maravillosos cuando se parte de una idea literaria pero se crea algo nuevo ; )
ResponderEliminarAdaptaciones fieles 100%; lo de las libres interpretaciones me parece una manera magistral de coger una idea que en su momentro triunfó y destrozarla, es como poner un nombre que tiene gancho a un producto inferior.
ResponderEliminarCreo que la única película que me ha gustado en su totalidad, basada en un libro es "Juntos nada más".
Me quedo con tu recomendación de Grandes esperanzas, a ver si me puedo hacer con ambos pronto!
Me gustan las adaptaciones fieles bien hechas, y las películas basadas en historias literarias que las transforman en algo nuevo. No me importa que el film se tome todas las licencias que crea necesarias, siempre y cuando genere un buen resultado. Lo que no puede ser es pretender hacer una película que quede tan chabacana que ofenda a espectador y/o lector. Al fin y al cabo, el cine es un arte, y mientras muestre su propia naturaleza, no hay quejas por mi parte ;)
ResponderEliminarPues un poco de todo la verdad. Hay que tener en cuenta varias cosas siempre en cuanto a esto. Una es que cada humano es un universo, y como tal cada uno nos montamos la peli cuando leemos un libro. Por eso molan las dos cosas. En ocasiones versiones lo más fieles posibles al libro, en ocasiones adaptaciones libres. Yo ahora estoy enganchado a la serie Grimm y no me desagradó nada El juego de Ender pese a no ser muy fiel. En cambio Starship Troopers me encantó. La magia del cine se inicia en nuestra mente cuando leemos.
ResponderEliminarPara mí todo depende de si primero leo el libro o veo la película. Hay películas que vi antes de leer el libro como Harry Potter, El Jardinero fiel, Nunca me abandones o Revolutionary Road y me gustaron tanto que mejoraron la experiencia del libro, puesto que ya no tenía que imaginar las caras de los protagonistas o algunos detalles, ya los tenía, y me zambullía en los libros con esa preciada carga. Sin embargo, cuando leo el libro antes de ver la película, a menudo echo en falta montones de cosas que el libro me comunica de manera más íntima, eso me ocurrió por ejemplo con uno de mis libros favoritos (y eso que la película también es excepcional) Matar a un ruiseñor. Y después también están las películas que siempre encontraré muy superiores al libro como Desayuno con diamantes, ¡sin duda!
ResponderEliminar